1 00:00:23,024 --> 00:00:29,614 UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU 2 00:00:30,490 --> 00:00:35,286 A BUNGEI PRODUCTIONS- COPRODUÇÃO DO CLUBE NINJIN 3 00:00:49,551 --> 00:00:51,219 De volta a Tóquio. 4 00:00:51,511 --> 00:00:53,513 Já se passaram três anos. 5 00:00:54,180 --> 00:00:56,099 Isso faz minha cabeça girar. 6 00:00:58,017 --> 00:00:59,894 O que diabos é isso? 7 00:01:00,395 --> 00:01:02,522 Por que tantas pessoas 8 00:01:02,647 --> 00:01:04,733 amontoados em caixas que parecem gaiolas? 9 00:01:05,692 --> 00:01:07,360 Pessoas... 10 00:01:07,694 --> 00:01:09,696 animais tão estranhos. 11 00:01:11,364 --> 00:01:14,492 Para que eles vivem? 12 00:01:15,201 --> 00:01:17,662 Seus rostos estão sem vida, mortos. 13 00:01:17,829 --> 00:01:20,331 Eles estão desesperadamente fingindo estar vivo. 14 00:01:24,085 --> 00:01:26,296 Por que fazer um negócio tão importante 15 00:01:26,421 --> 00:01:28,715 sobre o abate uma dessas feras idiotas? 16 00:01:30,216 --> 00:01:32,552 cumpri três anos por isso. 17 00:01:34,220 --> 00:01:36,264 Este é o meu território. 18 00:01:36,389 --> 00:01:39,184 Eu não hesitei para voltar imediatamente. 19 00:01:39,601 --> 00:01:41,561 É uma sensação estranha. 20 00:01:42,645 --> 00:01:44,606 Alguém morreu. 21 00:01:45,273 --> 00:01:47,192 Mas nada mudou. 22 00:01:48,860 --> 00:01:50,779 Tenho certeza de que é a mesma coisa lá também. 23 00:01:54,574 --> 00:01:57,952 Façam suas apostas... 24 00:02:16,262 --> 00:02:17,764 Muraki! 25 00:02:22,060 --> 00:02:24,562 Quando você saiu? - Esta manhã. 26 00:02:24,687 --> 00:02:26,481 Você viu o chefe? 27 00:02:27,440 --> 00:02:30,443 - Sim, passei pelo escritório. - Você fez? 28 00:02:31,444 --> 00:02:33,988 Você cumpriu uma sentença difícil. Obrigado. 29 00:02:36,282 --> 00:02:38,117 Vejo que nada mudou. 30 00:02:39,494 --> 00:02:41,204 Mas por que deveria? 31 00:02:41,329 --> 00:02:44,332 Façam suas apostas... 32 00:02:46,543 --> 00:02:48,461 Nenhum jogo neste acordo. 33 00:02:55,677 --> 00:02:57,971 Temos um jogador. 34 00:02:59,180 --> 00:03:00,765 Cinco... 35 00:03:01,266 --> 00:03:02,600 e quatro. 36 00:03:13,778 --> 00:03:16,322 Ah, Muraki. Quando você saiu? 37 00:03:30,128 --> 00:03:32,171 Façam suas apostas... 38 00:03:46,936 --> 00:03:48,354 Aqui! 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,481 Temos um jogo. 40 00:03:53,026 --> 00:03:54,485 Oito. 41 00:03:55,153 --> 00:03:57,113 Seis. - Estou acabado. 42 00:03:59,616 --> 00:04:01,117 Ela venceu novamente. 43 00:04:01,284 --> 00:04:04,329 - Estou fora. - E a minha tarifa de táxi? 44 00:04:15,506 --> 00:04:17,759 Bem-vindo de volta, senhor. 45 00:04:21,888 --> 00:04:24,057 Façam suas apostas... 46 00:04:50,583 --> 00:04:53,002 Todas as apostas em vigor. Última chamada. 47 00:05:02,637 --> 00:05:04,180 Temos um jogo. 48 00:05:04,430 --> 00:05:07,392 - Não acho que seja uma boa ideia. - Cale-se. 49 00:05:11,854 --> 00:05:19,854 FLOR PÁLIDA 50 00:05:20,863 --> 00:05:23,282 Produzido por MASAO SHIRAI 51 00:05:23,449 --> 00:05:25,451 e SHIGERU WAKATSUKI 52 00:05:26,077 --> 00:05:27,954 História original por Shintaro ISHIHARA 53 00:05:28,079 --> 00:05:30,665 Roteiro de ATARU BABA e MASAHIRO SHINODA 54 00:05:31,082 --> 00:05:33,519 Fotografia de MASAO KOSUGI Direção de Produção de JUSHO TODA 55 00:05:33,543 --> 00:05:35,670 Música de TORU TAKEMITSU e YUJI TAKAHASHI 56 00:05:38,214 --> 00:05:40,800 Gravação de som por HIDEO NISHIZAKI 57 00:05:40,925 --> 00:05:42,802 Editado por YOSHI SUGIHARA 58 00:06:05,783 --> 00:06:09,037 Estrelando 59 00:06:09,787 --> 00:06:11,831 RYO IKEBE 60 00:06:11,956 --> 00:06:14,375 MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI 61 00:06:19,839 --> 00:06:22,050 NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI 62 00:06:22,175 --> 00:06:24,469 ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA 63 00:06:25,511 --> 00:06:28,056 SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO 64 00:06:28,181 --> 00:06:30,808 MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA 65 00:07:11,474 --> 00:07:17,105 Dirigido por MASAHIRO SHINODA 66 00:07:34,163 --> 00:07:37,750 Você realmente levou uma surra. Isso foi brutal. 67 00:07:38,042 --> 00:07:41,921 Quase como se você tivesse assumido sua seqüência de derrotas. 68 00:07:42,421 --> 00:07:45,466 - Ela vem com frequência? - Cinco ou seis vezes agora. 69 00:07:45,591 --> 00:07:48,010 Ela é sempre uma grande apostadora. 70 00:07:48,136 --> 00:07:51,848 Mas ela ganhou muito pela primeira vez esta noite, graças a você. 71 00:07:52,181 --> 00:07:55,434 - De onde ela é? - Ninguém sabe. 72 00:07:55,810 --> 00:07:58,271 Eu estive lá pela primeira vez ela apareceu. 73 00:07:58,396 --> 00:08:01,357 Apenas sentei um dia. Estive lá desde então. 74 00:08:02,358 --> 00:08:04,861 Nada mal, hein? 75 00:08:08,030 --> 00:08:10,867 - Quem a apresentou? - Não sei. 76 00:08:11,742 --> 00:08:15,538 Ela parece muito inocente, mas os meninos estão ficando interessados. 77 00:08:15,663 --> 00:08:18,291 - Ela joga em outro lugar? - Não sei. 78 00:08:25,715 --> 00:08:28,134 O próximo jogo é sexta-feira. 79 00:08:28,259 --> 00:08:30,553 - Você está interessado? - Em quê? 80 00:08:30,678 --> 00:08:33,306 - Dela. - Não seja idiota. 81 00:08:38,603 --> 00:08:40,771 - Quer uma carona? - Vou caminhar. 82 00:08:40,897 --> 00:08:43,983 Eu encontrei um ótimo lugar enquanto você estava lá dentro. 83 00:08:44,150 --> 00:08:47,320 Cheio de bebês. Vê você. 84 00:08:55,203 --> 00:08:56,787 Quem é? 85 00:09:14,472 --> 00:09:16,724 Quando você saiu? 86 00:09:34,075 --> 00:09:37,036 Quando você saiu? 87 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Quando? 88 00:10:40,391 --> 00:10:42,059 Deixe-me ver seu rosto. 89 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Nada mudou aqui também. 90 00:11:00,119 --> 00:11:02,371 Tivemos que hipotecar a loja. 91 00:11:03,456 --> 00:11:05,666 Seu velho está melhor? 92 00:11:06,709 --> 00:11:10,129 Ele melhorou um pouco no ano passado mas depois teve uma recaída. 93 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 Ele não pode se mover e passa o dia todo na cama. 94 00:11:13,215 --> 00:11:16,177 Meu irmão de alguma forma mantém a loja funcionando. 95 00:11:16,302 --> 00:11:18,304 Acha que ele vai morrer? 96 00:11:19,013 --> 00:11:21,307 Ele provavelmente está acordado agora, 97 00:11:21,474 --> 00:11:24,143 mas ele é tão senil, é difícil dizer. 98 00:11:25,561 --> 00:11:27,605 Quanto mais cedo ele morrer, melhor. 99 00:11:29,148 --> 00:11:32,818 Há quanto tempo ele fez você dormir na loja assim? 100 00:11:33,569 --> 00:11:37,448 Oito anos. Desde os meus 15 anos. 101 00:11:38,532 --> 00:11:40,368 Você ainda o odeia? 102 00:11:43,287 --> 00:11:47,416 Posso ter sido sua enteada, mas eu ainda era filho dele. 103 00:11:48,000 --> 00:11:49,668 Ele é uma fera. 104 00:11:50,711 --> 00:11:54,006 E minha falecida mãe... ela sabia. 105 00:11:55,299 --> 00:11:56,842 Ele não é pai. 106 00:11:57,009 --> 00:11:59,428 Ele é um animal. Um porco! 107 00:12:02,973 --> 00:12:04,600 Aquela primeira vez... 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,980 você e eu fomos para aquela sala de cinema... 109 00:12:11,565 --> 00:12:13,484 você cedeu tão facilmente. 110 00:12:15,027 --> 00:12:17,696 Na escuridão éramos como porcos também. 111 00:12:19,323 --> 00:12:22,326 Eu te amo. Eu realmente quero! 112 00:12:24,120 --> 00:12:27,873 Tenho vontade de subir para vê-lo. 113 00:12:28,374 --> 00:12:31,502 - Por que? - Eu não me conheço. 114 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 Sua pele está tão seca e áspera. 115 00:12:37,383 --> 00:12:39,635 Você tem que cuidar de si mesmo. 116 00:12:59,238 --> 00:13:00,698 Olá, Muraki. 117 00:13:00,823 --> 00:13:03,200 O que está acontecendo por aqui? 118 00:13:04,618 --> 00:13:07,580 Encontrei alguns caras da gangue Yasuoka. 119 00:13:07,705 --> 00:13:10,082 Algo parecia errado. - Desligado? 120 00:13:10,374 --> 00:13:12,418 Eles estavam sorrindo para mim. 121 00:13:13,169 --> 00:13:15,087 Você não ouviu? 122 00:13:15,754 --> 00:13:17,423 Acho que não. 123 00:13:20,134 --> 00:13:24,054 Fizemos um acordo com Yasuoka enquanto você estava fora. 124 00:13:25,097 --> 00:13:26,932 Quando foi? 125 00:13:27,266 --> 00:13:30,102 Seis meses depois que você matou o cara deles, Kijima. 126 00:13:33,689 --> 00:13:35,566 As coisas estão ficando complicadas. 127 00:13:35,691 --> 00:13:38,027 Há um terceiro na foto. 128 00:13:38,360 --> 00:13:40,946 A gangue Imai de Osaka está ganhando terreno. 129 00:13:41,071 --> 00:13:46,702 Nosso chefe e Yasuoka perceberam tivemos que modernizar. 130 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 A única opção era unir forças. 131 00:13:54,627 --> 00:13:56,629 Sudden Gale está em ótima forma. 132 00:13:57,129 --> 00:14:00,466 Esse cavalo líder pertence para o chefe Yasuoka. 133 00:14:08,390 --> 00:14:12,186 - Ele está assumindo uma liderança sólida. - Este é o passatempo de um velho. 134 00:14:13,229 --> 00:14:15,648 Quanto menos seu próprio corpo puder se mover, 135 00:14:15,814 --> 00:14:19,318 quanto mais vendo seu cavalo correr torna-se seu único prazer. 136 00:14:20,402 --> 00:14:22,488 Qual é a palavra sobre Muraki? 137 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Ouvi dizer que ele saiu. 138 00:14:25,115 --> 00:14:29,328 eu estava planejando para trazer isso à tona durante o jantar. 139 00:14:32,790 --> 00:14:35,251 Aquele cavalo não está mal hoje. 140 00:14:35,876 --> 00:14:39,755 Uma trégua é uma trégua. Deixaremos Muraki em paz. 141 00:14:39,880 --> 00:14:43,467 Mas ele saiu fácil. 142 00:14:43,592 --> 00:14:46,345 Façam suas apostas... 143 00:15:20,045 --> 00:15:21,714 Bem-vindo. 144 00:15:25,217 --> 00:15:26,385 Olá. 145 00:15:29,888 --> 00:15:32,224 Você terminou de jogar? 146 00:15:32,683 --> 00:15:34,059 Eu vejo. 147 00:15:37,104 --> 00:15:38,814 Meu nome é Saeko. 148 00:15:39,148 --> 00:15:41,233 Eles me chamam de Muraki. 149 00:15:43,277 --> 00:15:45,529 Língua do diabo e surimi frito. 150 00:15:45,946 --> 00:15:47,948 Quanto você perdeu esta noite? 151 00:15:48,657 --> 00:15:51,452 - Três e meio. - Suas apostas estão fora de controle. 152 00:15:52,578 --> 00:15:54,455 O seu também. 153 00:15:54,997 --> 00:15:57,791 Meus amigos dizem Ainda não estou muito bem. 154 00:15:58,584 --> 00:16:00,336 Está certo? 155 00:16:02,588 --> 00:16:05,424 Não é mais divertido. - O que não é? 156 00:16:06,592 --> 00:16:08,636 As apostas são tão pequenas. 157 00:16:09,553 --> 00:16:11,597 Estou perdendo o interesse. 158 00:16:13,140 --> 00:16:15,142 Não me importo se ganho ou perco. 159 00:16:16,685 --> 00:16:20,064 Você sabe em qualquer lugar eles jogam com apostas mais altas? 160 00:16:20,189 --> 00:16:21,774 Quão alto? 161 00:16:22,900 --> 00:16:24,652 Trinta ou quarenta. 162 00:16:27,905 --> 00:16:30,783 Algum jogo assim por aí? - Sim. 163 00:16:32,576 --> 00:16:34,286 Leve-me para um. 164 00:16:35,788 --> 00:16:37,456 Você poderia? 165 00:16:38,123 --> 00:16:41,168 Vou pensar sobre isso. Eu provavelmente poderia arranjar isso. 166 00:16:44,797 --> 00:16:46,674 Você vem para o próximo jogo? 167 00:16:50,052 --> 00:16:52,554 Onde posso entrar em contato com você? Em casa? 168 00:16:56,141 --> 00:16:59,687 Claro que não. - Eu irei até sua casa. 169 00:17:00,562 --> 00:17:03,440 - Por mim tudo bem, mas - - Eu estaria me intrometendo? 170 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 Não. 171 00:17:20,249 --> 00:17:22,334 Apareça em quatro ou cinco dias. 172 00:17:30,342 --> 00:17:32,845 Eu farei isso. 173 00:17:38,851 --> 00:17:40,728 Obrigado. 174 00:18:59,139 --> 00:19:00,933 Então o que você quer? 175 00:19:02,017 --> 00:19:06,104 Alguém está procurando um grande jogo. Conhece algum? 176 00:19:06,438 --> 00:19:09,608 Claro... mas você pode garantir para esta pessoa? 177 00:19:10,609 --> 00:19:12,277 Sim. 178 00:19:12,736 --> 00:19:15,030 - Que tipo de jogador? - É uma mulher. 179 00:19:15,155 --> 00:19:17,991 Uma mulher? Um amador, então. 180 00:19:19,117 --> 00:19:20,786 Isso mesmo. 181 00:19:21,703 --> 00:19:24,456 Mas ela é definitivamente uma raça diferente. 182 00:19:24,832 --> 00:19:27,334 - Alguma cadela branca? - Não. 183 00:19:28,043 --> 00:19:31,713 E ela não vai criar problemas. Quanto comprar? 184 00:19:31,839 --> 00:19:35,259 Quanto mais, melhor. Um milhão ou dois, pelo menos. 185 00:19:44,643 --> 00:19:47,646 - Muraki da gangue Funada? - Isso mesmo. 186 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Quem você pensa que é? 187 00:20:02,995 --> 00:20:06,415 - Eu vou te matar! - Vamos te dar uma lição, garoto! 188 00:20:06,540 --> 00:20:10,669 - Fora do caminho! - Isso não é um show! 189 00:20:11,295 --> 00:20:15,007 Lamento que isso tenha acontecido em nosso território. Você está bem? 190 00:20:15,132 --> 00:20:17,676 Quem era aquele garoto? Você o conhece? 191 00:20:17,801 --> 00:20:20,429 - Não. - Vamos fazê-lo falar. 192 00:20:36,445 --> 00:20:37,905 Pong. 193 00:20:38,488 --> 00:20:41,199 - Eu também tenho um pong. -Pong em todos os lugares! 194 00:20:41,325 --> 00:20:43,493 Não é bem o que eu esperava. 195 00:20:45,287 --> 00:20:46,705 Vamos ver aqui. 196 00:20:46,955 --> 00:20:49,249 Espero que isso passe! 197 00:20:49,374 --> 00:20:51,668 - Espere um segundo. - Se apresse. 198 00:20:51,793 --> 00:20:53,879 - Eu ganhei. - O que? 199 00:20:54,046 --> 00:20:57,883 Um... dois... três... quatro — pontos completos! 200 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 Sortudo bastardo! 201 00:21:04,723 --> 00:21:06,516 Bem-vindo. 202 00:21:06,642 --> 00:21:08,352 Muraki, como está seu ferimento? 203 00:21:08,727 --> 00:21:10,604 Está tudo bem. 204 00:21:10,896 --> 00:21:14,816 Eu ouvi seu agressor era Jiro da gangue Yasuoka. 205 00:21:14,942 --> 00:21:17,194 Ele teve alguma coragem. 206 00:21:17,319 --> 00:21:19,738 O chefe quer ver você no dentista. 207 00:21:19,905 --> 00:21:22,407 - Do dentista? - A clínica Suzuki. 208 00:21:23,033 --> 00:21:25,702 Seu dente ruim o deixou de mau humor. 209 00:21:27,162 --> 00:21:29,581 - O chefe está apaixonado. - O que? 210 00:21:29,998 --> 00:21:33,085 Ouvi dizer que o Dr. Suzuki é um número importante. 211 00:21:34,086 --> 00:21:35,879 Só mais um momento. 212 00:21:46,306 --> 00:21:49,226 Yasuoka envia suas desculpas. 213 00:21:51,353 --> 00:21:53,647 Eu entendo que era o cara dele, Jiro. 214 00:21:54,481 --> 00:21:57,192 Acho que você já ouviu a notícia. 215 00:21:57,526 --> 00:22:00,862 A gangue Imai está se mudando, 216 00:22:01,154 --> 00:22:05,909 e Yasuoka prometeu esquecer o que você fez, 217 00:22:06,243 --> 00:22:08,453 então eu decidi unir forças com ele. 218 00:22:08,745 --> 00:22:11,456 Tenho certeza que você ainda tem alguns ressentimentos, 219 00:22:11,581 --> 00:22:13,959 mas fique quieto por um tempo. 220 00:22:15,836 --> 00:22:20,799 O negócio estava difícil enquanto você estava fora. 221 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Tenho certeza que você entende. 222 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 Sim. Com licença. 223 00:22:27,806 --> 00:22:29,391 Só um minuto. 224 00:22:30,225 --> 00:22:35,063 Você não estava com os dentes trabalhou antes de você entrar? 225 00:22:35,188 --> 00:22:37,816 - Sim. - Isso é perfeito, então. 226 00:22:38,025 --> 00:22:40,652 Doutor, você poderia vê-lo em seguida? 227 00:22:45,907 --> 00:22:49,244 Por que você saiu daqui? 228 00:22:50,746 --> 00:22:52,831 Foi algo que eu disse? 229 00:22:54,374 --> 00:22:57,586 Eu sei que não sou muito bom nisso. 230 00:22:58,086 --> 00:23:02,591 Isso não vem naturalmente, e sinto muito. 231 00:23:03,091 --> 00:23:06,011 Mas desde então você se juntou à nossa empresa, 232 00:23:06,428 --> 00:23:09,556 a vida parecia valer a pena ser vivida. 233 00:23:10,974 --> 00:23:13,310 É a verdade. 234 00:23:14,352 --> 00:23:18,523 Por que você está recuando dentro da sua concha assim? 235 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 Não podemos jantar? 236 00:23:24,237 --> 00:23:25,906 Eu tenho que ir. 237 00:23:28,700 --> 00:23:30,327 Senhorita Furuta... 238 00:23:41,546 --> 00:23:44,549 Você dormiu com alguém enquanto eu estava fora? 239 00:23:47,636 --> 00:23:52,140 Algo sobre você parece diferente. 240 00:23:58,772 --> 00:24:01,233 Você está me deixando louco. 241 00:24:01,608 --> 00:24:03,652 Tudo bem se você fez isso. 242 00:24:05,570 --> 00:24:07,823 Há alguém quem quer se casar comigo. 243 00:24:08,532 --> 00:24:11,284 Um homem decente que trabalha no meu escritório. 244 00:24:12,327 --> 00:24:13,912 Casar com ele... 245 00:24:14,579 --> 00:24:16,456 enquanto você ainda pode. 246 00:24:16,581 --> 00:24:18,750 Você realmente acha que eu poderia? 247 00:24:20,919 --> 00:24:23,630 Não. Eu te amo. 248 00:24:42,149 --> 00:24:43,984 Quem é você? 249 00:24:55,954 --> 00:24:57,455 Bem? 250 00:24:58,456 --> 00:25:00,292 O que você quer? 251 00:25:09,593 --> 00:25:11,303 Cortei um dedo. 252 00:25:12,304 --> 00:25:15,974 O cara que você matou era como um irmão mais velho para mim. 253 00:25:16,099 --> 00:25:18,518 Eu tive que matar você! 254 00:25:19,895 --> 00:25:22,480 E foi uma chance subir na gangue. 255 00:25:22,731 --> 00:25:24,191 Idiota! 256 00:25:26,026 --> 00:25:27,986 Mas eu estraguei tudo. 257 00:25:30,322 --> 00:25:32,282 Por que o dedo? 258 00:25:32,908 --> 00:25:35,952 Me disseram que há uma razão Eu não deveria matar você. 259 00:25:36,077 --> 00:25:38,288 De qualquer forma, você pode ficar com ele. 260 00:26:04,022 --> 00:26:05,649 Posso entrar? 261 00:26:11,279 --> 00:26:13,365 Você encontrou um jogo? 262 00:26:13,865 --> 00:26:16,034 Onde? - O Clube Tsunamachi. 263 00:26:19,204 --> 00:26:21,206 Eu levo você. 264 00:26:21,706 --> 00:26:24,626 Você estará lá como meu convidado. 265 00:26:25,585 --> 00:26:27,754 Depois de amanhã às 23h00 266 00:26:27,879 --> 00:26:31,967 Quanto você pode trazer? Quanto mais, melhor. 267 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Vamos ver. 268 00:26:36,346 --> 00:26:39,224 Quão alto você jogou? 269 00:26:39,349 --> 00:26:40,976 Eu não poderia dizer. 270 00:26:41,101 --> 00:26:43,270 Qual é a sensação apostar um milhão? 271 00:26:43,395 --> 00:26:45,021 Provavelmente não é diferente. 272 00:26:45,272 --> 00:26:48,400 Mas eu sei que você ou eu 273 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 não deixaria isso transparecer. 274 00:26:50,694 --> 00:26:52,362 Eu me pergunto. 275 00:26:54,739 --> 00:26:58,451 Que tal um joguinho comigo? 276 00:27:00,245 --> 00:27:04,207 Desde aquela primeira noite em que te vi, 277 00:27:05,000 --> 00:27:07,877 eu queria um jogo privado com você. 278 00:27:25,186 --> 00:27:28,273 - As apostas? - Você decide. 279 00:27:28,440 --> 00:27:32,569 Preciso de dinheiro para o grande jogo. Eu não quero apenas assistir. 280 00:27:32,902 --> 00:27:35,447 O que quer que você esteja planejando aumentar, 281 00:27:35,572 --> 00:27:38,575 eu ficaria feliz para livrá-lo disso agora. 282 00:27:59,429 --> 00:28:01,473 Você é durão. 283 00:28:02,307 --> 00:28:04,017 Mas eu perdi. 284 00:28:04,309 --> 00:28:06,353 Você realmente adora jogar. 285 00:28:07,562 --> 00:28:09,147 Por que é que? 286 00:28:09,314 --> 00:28:11,191 Por que você? 287 00:28:11,316 --> 00:28:13,151 Por que? 288 00:28:14,486 --> 00:28:16,363 Não há porquês. 289 00:28:18,990 --> 00:28:20,867 Estou tão entediado com a vida. 290 00:28:24,621 --> 00:28:26,748 O que é isso? - Um dedo. 291 00:28:27,916 --> 00:28:29,376 Um dedo? 292 00:28:29,834 --> 00:28:31,503 O dedo mínimo de um homem. 293 00:28:34,672 --> 00:28:36,341 Devo dar a você? 294 00:28:39,761 --> 00:28:43,848 Eu apenas pensei você pode guardá-lo para mim. 295 00:28:45,058 --> 00:28:48,812 Por que você faz o que faz? 296 00:28:53,274 --> 00:28:57,153 Você foi para a prisão por matar um homem, certo? 297 00:28:57,278 --> 00:28:58,905 Sim. 298 00:29:00,365 --> 00:29:01,950 Um crime como esse - 299 00:29:02,075 --> 00:29:03,910 Não foi crime. 300 00:29:04,786 --> 00:29:07,122 Muito mais comum do que isso. 301 00:29:09,582 --> 00:29:12,919 Eu não tinha motivo para esfaqueá-lo. 302 00:29:13,044 --> 00:29:17,215 Não se tratava de honra, ou dever, ou salvar a face. 303 00:29:17,757 --> 00:29:20,301 Eu matei um homem Eu não tinha motivo para matar. 304 00:29:20,718 --> 00:29:22,637 Foi apenas uma questão 305 00:29:22,762 --> 00:29:27,016 de cujo número surgiu, de quem foi a vez. 306 00:29:28,393 --> 00:29:31,980 Mas no momento em que o matei, 307 00:29:32,230 --> 00:29:35,692 Eu sabia que era o único jeito Eu poderia sobreviver. 308 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 Quando eu o esfaqueei, ele disse... 309 00:29:41,156 --> 00:29:44,534 "Você não tem esposa e filhos." 310 00:29:45,285 --> 00:29:48,997 Eu realmente o odiei naquele momento. 311 00:29:51,207 --> 00:29:53,334 Mas quando eu o esfaqueei, 312 00:29:53,460 --> 00:29:55,795 me senti mais vivo do que eu já tive antes. 313 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 Você se sentiu feliz? 314 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 Suponho que sim. 315 00:29:59,716 --> 00:30:01,426 E agora? 316 00:30:02,343 --> 00:30:04,971 Eu jogo cartas. O que mais existe? 317 00:30:06,264 --> 00:30:10,435 Não existe alguma maneira decente para as pessoas viverem? 318 00:30:10,560 --> 00:30:14,606 Pergunte a qualquer um: eu não presto. Até eu acho que sim. 319 00:30:15,190 --> 00:30:17,233 Eu sou a escória da terra. 320 00:30:17,358 --> 00:30:21,279 Eu não tenho nada em comum com a sociedade comum. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,868 Mas ainda assim... 322 00:30:28,411 --> 00:30:30,371 Eu me perdôo. 323 00:30:31,122 --> 00:30:32,790 Eu sei. 324 00:30:33,791 --> 00:30:37,962 Não importa o que os outros digam, Eu também me perdoo. 325 00:32:21,190 --> 00:32:24,193 Meu nome é Muraki. Estou aqui para ver Aikawa. 326 00:32:39,709 --> 00:32:42,754 - Bem-vindo. - Olá. 327 00:32:46,424 --> 00:32:47,967 Me siga. 328 00:33:01,481 --> 00:33:04,734 Façam suas apostas... 329 00:33:20,625 --> 00:33:23,961 Já faz muito tempo, senhor. Este é um amigo. 330 00:33:24,420 --> 00:33:26,422 Este é o chefe Mizoguchi. 331 00:33:28,466 --> 00:33:29,926 Sente-se. 332 00:33:40,645 --> 00:33:43,981 Mizoguchi, um convidado muito incomum, de fato! 333 00:33:46,984 --> 00:33:48,986 Façam suas apostas... 334 00:33:55,118 --> 00:33:56,786 As cartas estão em jogo. 335 00:33:59,580 --> 00:34:01,332 Cinco e quatro. 336 00:34:10,007 --> 00:34:13,469 Como planejado, agora vamos mudar de jogo. 337 00:34:14,262 --> 00:34:16,431 - O que vem a seguir? - Sorteios combinados. 338 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 O revendedor detém 20. 339 00:34:33,197 --> 00:34:35,533 - Você conhece esse jogo? - Tudo bem. 340 00:34:35,908 --> 00:34:38,077 Eu vou conseguir. 341 00:35:25,833 --> 00:35:27,502 Eu vou abrir. 342 00:35:42,934 --> 00:35:45,019 As apostas estão abertas. 343 00:36:09,126 --> 00:36:10,962 As apostas estão encerradas. 344 00:37:08,269 --> 00:37:09,437 Eu vou abrir. 345 00:37:56,609 --> 00:37:58,277 Eu vou abrir. 346 00:38:06,661 --> 00:38:08,412 As apostas estão encerradas. 347 00:38:16,337 --> 00:38:18,673 Quatro. Nenhuma correspondência. 348 00:38:18,798 --> 00:38:21,092 Não toque nas cartas. 349 00:38:21,509 --> 00:38:23,594 Ele perdeu. 350 00:39:24,238 --> 00:39:26,157 Eu vou abrir. 351 00:39:42,965 --> 00:39:45,009 As apostas estão abertas. 352 00:40:09,366 --> 00:40:11,285 As apostas estão encerradas. 353 00:40:18,667 --> 00:40:20,419 Ela me pegou! 354 00:40:35,601 --> 00:40:39,563 Nós testemunhamos algo bastante inesperado esta noite. 355 00:40:48,989 --> 00:40:50,491 Eu vou abrir. 356 00:41:23,774 --> 00:41:25,526 Por que tão quieto? 357 00:41:26,652 --> 00:41:28,320 Abra seus olhos. 358 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 Que horas são? 359 00:41:46,630 --> 00:41:48,215 14h30. 360 00:41:48,549 --> 00:41:50,634 Eu gostaria que o sol nunca nascesse. 361 00:41:52,136 --> 00:41:55,306 Eu amo essas noites perversas. 362 00:44:56,195 --> 00:44:58,447 É um dia excepcionalmente agradável. 363 00:44:58,572 --> 00:45:00,157 Certamente é. 364 00:45:01,367 --> 00:45:03,702 Quando é o nascimento do seu bebê? 365 00:45:03,994 --> 00:45:05,662 Em duas semanas. 366 00:45:06,705 --> 00:45:08,457 Isso é ótimo. 367 00:45:09,041 --> 00:45:11,668 Como é a sensação finalmente ter um herdeiro? 368 00:45:12,169 --> 00:45:14,004 Já passei dos 50. 369 00:45:14,171 --> 00:45:16,715 Eu mal consigo sair em público da vergonha. 370 00:45:18,092 --> 00:45:20,219 Nada para se envergonhar. 371 00:45:20,386 --> 00:45:23,055 Não, mas estou sentindo minha idade. 372 00:45:23,180 --> 00:45:27,518 Você e eu. Tudo que eu quero é uma vida tranquila. 373 00:45:27,643 --> 00:45:29,228 Exatamente. 374 00:45:32,314 --> 00:45:34,441 Estou ficando farto de Imai. 375 00:45:34,566 --> 00:45:36,735 Ele está se mudando no Clube Cliffside, 376 00:45:36,860 --> 00:45:39,905 tentando abrir uma loja em nosso território. 377 00:45:40,364 --> 00:45:42,408 Finalmente fazendo sua oferta, hein? 378 00:45:44,868 --> 00:45:47,663 Yasuoka, Oeste os modos à mesa são diferentes. 379 00:45:47,788 --> 00:45:49,957 Leve a colher à boca. 380 00:45:51,166 --> 00:45:52,709 Assim? 381 00:45:57,756 --> 00:45:59,842 O que diz o gerente do Cliffside? 382 00:46:01,427 --> 00:46:04,430 Ele está jogando pelo seguro. Não vou me comprometer com nada. 383 00:46:04,555 --> 00:46:07,224 Algum espaço para negociar com Imai? 384 00:46:08,142 --> 00:46:11,061 Quase impossível nesta fase. 385 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Vamos nos mover primeiro? 386 00:46:18,652 --> 00:46:22,865 Negociarei com Cliffside. - Eu vejo. 387 00:46:23,574 --> 00:46:25,784 Fazendo as pazes? 388 00:46:26,994 --> 00:46:29,246 Está tudo bem. O passado é passado. 389 00:46:30,747 --> 00:46:34,084 Na verdade, por que não deixar Muraki cuida disso? 390 00:46:34,251 --> 00:46:36,253 Ele pode gostar da oportunidade. 391 00:46:37,880 --> 00:46:43,594 O CABARÉ BLUEBIRD 392 00:46:50,601 --> 00:46:53,604 O chefe realmente gostou dela. 393 00:46:54,688 --> 00:46:57,232 Ele quer que ela volte novamente. 394 00:47:00,027 --> 00:47:02,529 Nunca vi uma garota como ela. 395 00:47:06,116 --> 00:47:07,993 Quem era o cara novo? 396 00:47:08,869 --> 00:47:12,706 - Qual deles? - Curvado no canto. 397 00:47:13,373 --> 00:47:15,292 Ah, isso foi Yoh. 398 00:47:16,710 --> 00:47:19,046 Meio chinês, de Hong Kong. 399 00:47:19,171 --> 00:47:21,256 O chefe o pegou em Yokohama. 400 00:47:21,381 --> 00:47:25,802 Carrega uma bengala de punhal e um automático. Rápido como o inferno. 401 00:47:26,220 --> 00:47:29,348 Fugiu de Hong Kong no mês passado depois de matar duas pessoas... 402 00:47:30,557 --> 00:47:34,561 embora alguns digam que o viram cinco anos atrás em Tóquio. 403 00:47:35,687 --> 00:47:37,981 Ninguém sabe quem ele realmente é. 404 00:47:39,358 --> 00:47:41,318 Um verdadeiro arrepio. 405 00:47:42,027 --> 00:47:45,822 Esse rosto fantasmagórico gelaria o sangue de qualquer um. 406 00:47:46,657 --> 00:47:49,201 Você deve ter notado. - Notou o que? 407 00:47:49,868 --> 00:47:51,537 São as drogas. 408 00:47:52,412 --> 00:47:55,999 Só viciados em drogas tem aquela cor assustadora. 409 00:47:57,125 --> 00:48:00,504 Ele não é um verdadeiro yakuza, apenas um amador desprezível. 410 00:48:02,005 --> 00:48:05,259 O chefe gosta de tê-lo por perto, 411 00:48:05,384 --> 00:48:08,136 mas ele é obrigado a conseguir fora de controle um dia. 412 00:48:09,596 --> 00:48:11,557 Com licença, Muraki. 413 00:48:19,606 --> 00:48:21,650 Eu ouvi do chefe. - O que é? 414 00:48:21,775 --> 00:48:24,111 Ele quer que nós lidemos aquele negócio do showbiz. 415 00:48:24,236 --> 00:48:27,239 Então, de repente? O que ele quer que façamos? 416 00:48:27,364 --> 00:48:30,033 Devemos visitar Akira Matsuyama. 417 00:48:30,951 --> 00:48:34,121 - Quem é aquele? - A imitação George Chakiris. 418 00:48:34,246 --> 00:48:36,957 - Quem diabos é George Chakiris? - Vamos! 419 00:48:37,082 --> 00:48:41,169 Tudo que você precisa saber é que ele é o cantor mais vendido. 420 00:48:42,546 --> 00:48:44,298 Não é minha linha de trabalho. 421 00:48:44,423 --> 00:48:47,884 Mas não vai se sentir bem substituir o chefe? 422 00:48:48,051 --> 00:48:51,638 - Não. - Não seja tão chato. 423 00:49:13,243 --> 00:49:15,829 - Ainda não terminou? - Em um minuto. 424 00:49:16,121 --> 00:49:19,958 Há um anel que quero comprar. Vai vender se eu não me apressar. 425 00:49:20,292 --> 00:49:21,835 Basta ligar para eles. 426 00:49:22,127 --> 00:49:24,588 Boa ideia. Isso bastará. 427 00:49:25,380 --> 00:49:29,051 Então a agenda dele não é a única razão pela qual ele não se apresentará? 428 00:49:29,259 --> 00:49:30,594 Isso mesmo. 429 00:49:30,761 --> 00:49:34,598 Você vê, nosso presidente é de Osaka. 430 00:49:35,057 --> 00:49:37,392 Tenho certeza que você pode entenda sua posição. 431 00:49:37,976 --> 00:49:39,770 - Mentiroso! - Isso é o suficiente. 432 00:49:41,271 --> 00:49:43,440 Eu gostaria que você reconsiderasse. 433 00:49:45,233 --> 00:49:49,613 Eu não quero parecer ingrato ao Sr. Funada, 434 00:49:50,030 --> 00:49:53,617 mas a pressão de Osaka não pode ser ignorado. 435 00:49:53,784 --> 00:49:55,160 Eu entendo isso. 436 00:49:55,577 --> 00:49:58,622 E se houver algum problema - 437 00:49:58,914 --> 00:50:02,876 Você não precisa se preocupar com isso. Quanto ao dinheiro, basta dizer o seu preço. 438 00:50:03,085 --> 00:50:06,338 Sua generosidade realmente me coloca em um canto. 439 00:50:06,963 --> 00:50:08,757 Bem, pense bem. 440 00:51:22,497 --> 00:51:25,375 Façam suas apostas... 441 00:51:47,063 --> 00:51:48,899 Ele incomoda você, né? 442 00:52:05,248 --> 00:52:07,584 Aqueles olhos dele... Eu os odeio. 443 00:52:08,043 --> 00:52:11,838 Esse cara, Yoh, não é como você. 444 00:52:12,339 --> 00:52:16,593 Ele não é um tipo decente, mas ele poderia ser divertido. 445 00:52:17,219 --> 00:52:20,555 - Eu sou um tipo decente? - Isso mesmo. 446 00:52:25,519 --> 00:52:27,062 É impossível. 447 00:52:42,327 --> 00:52:43,829 Isso, ah... 448 00:52:44,663 --> 00:52:47,290 nem percebe quão imprudente ele parece. 449 00:52:48,250 --> 00:52:51,753 Tudo sobre ele diz ele não dá a mínima. 450 00:52:51,878 --> 00:52:54,005 Essa é uma maneira de ver as coisas. 451 00:52:54,422 --> 00:52:56,424 Essa é uma maneira de viver. 452 00:52:58,802 --> 00:53:02,597 É verdade que ele é viciado em drogas? 453 00:53:04,432 --> 00:53:07,060 Você já experimentou droga? - Não. 454 00:53:07,561 --> 00:53:09,062 Por que não? 455 00:53:09,271 --> 00:53:11,356 Eu odeio viciados em drogas. 456 00:53:11,731 --> 00:53:13,275 Por que? 457 00:53:14,985 --> 00:53:17,362 Eles são um bando de covardes. 458 00:53:17,487 --> 00:53:19,197 Por que? 459 00:53:19,322 --> 00:53:21,825 Eles não conseguem puxar seu próprio peso. 460 00:53:21,992 --> 00:53:23,618 Realmente? 461 00:53:24,703 --> 00:53:27,747 Todo mundo deveria puxar seu próprio peso? 462 00:53:27,873 --> 00:53:32,002 Suficiente. Qualquer um forte o suficiente para controlar o quanto eles tomam 463 00:53:32,836 --> 00:53:35,213 não começaria a usá-lo para começar. 464 00:53:35,338 --> 00:53:37,757 Não gosto que você fale assim. 465 00:53:42,971 --> 00:53:46,349 Eu vi você outro dia no hotel. 466 00:53:48,602 --> 00:53:52,272 Conhecer um futuro marido? Pareceu-me isso. 467 00:54:30,310 --> 00:54:33,063 Eu não vi Saeko daqui a pouco 468 00:54:33,605 --> 00:54:36,524 porque eu não tive o dinheiro para jogar. 469 00:54:38,068 --> 00:54:40,236 Esse cara esteve aqui todos os dias recentemente, 470 00:54:40,820 --> 00:54:43,657 ansioso para jogar por alguns trocados. 471 00:54:44,699 --> 00:54:47,494 Pelo menos isso me mantém ocupado. 472 00:54:49,079 --> 00:54:51,581 O que você é tão perdido em pensamentos? 473 00:54:57,587 --> 00:54:59,839 Acabei de enrolar um bêbado por isso. 474 00:54:59,965 --> 00:55:02,342 Isso é tudo que o vagabundo barato tinha. 475 00:55:02,801 --> 00:55:04,469 Eu quero que você tenha isso. 476 00:55:04,594 --> 00:55:06,638 Eu não preciso disso. Você fica com ele. 477 00:55:06,763 --> 00:55:10,600 - Eu ofereci isso como um pedido de desculpas. - Desculpas? 478 00:55:11,935 --> 00:55:14,729 Eu percebi em que situação você está. 479 00:55:15,271 --> 00:55:17,816 Ouvi dizer que nosso chefe disse 480 00:55:17,941 --> 00:55:20,652 você está duplamente em dívida conosco. 481 00:55:20,777 --> 00:55:23,863 Primeiro por matar Kijima, e depois para o meu dedo. 482 00:55:24,948 --> 00:55:27,951 Não foi por isso que cortei. 483 00:55:29,160 --> 00:55:32,372 O chefe vê tudo do seu jeito. - Suficiente! 484 00:55:33,373 --> 00:55:35,792 "Não deixe sua boca seja sua ruína." 485 00:55:35,959 --> 00:55:37,460 Desculpe. 486 00:55:38,962 --> 00:55:41,047 De qualquer forma, desculpas aceitas. 487 00:55:41,673 --> 00:55:44,384 Eu sou um idiota. 488 00:55:44,509 --> 00:55:49,347 Não foi sua culpa. Eu cuidarei bem do seu dedo. 489 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 Não posso ir esta noite. 490 00:56:07,365 --> 00:56:09,075 Por que não? 491 00:56:09,200 --> 00:56:11,202 O chefe está me enviando em uma missão. 492 00:56:14,664 --> 00:56:18,752 Você não está com raiva sobre a outra noite? 493 00:56:20,295 --> 00:56:21,755 Não. 494 00:56:22,839 --> 00:56:25,550 Você vai sozinho de qualquer maneira? 495 00:56:56,372 --> 00:57:00,210 Eu ouvi seu acordo com o showbiz bateu em algum obstáculo estúpido. 496 00:57:00,376 --> 00:57:02,003 Isso mesmo. 497 00:57:02,462 --> 00:57:05,090 Eu não venderia Muraki a descoberto. 498 00:57:05,381 --> 00:57:09,719 Ele é um cara corajoso. Sabe como fazer as coisas. 499 00:57:09,844 --> 00:57:11,387 Sim... 500 00:57:11,554 --> 00:57:13,890 podemos depender dele. 501 00:57:14,516 --> 00:57:17,644 Mas temos que nos preparar para o pior. 502 00:57:17,769 --> 00:57:20,271 Matar Imai está fora de questão. 503 00:57:24,067 --> 00:57:26,486 Tempo maravilhoso que estamos tendo. 504 00:57:27,946 --> 00:57:30,406 Ótimo dia para pescar. 505 00:57:30,907 --> 00:57:32,951 Quer ir para a Península de Oga? 506 00:57:33,076 --> 00:57:35,662 - Oga? - Em Akita. 507 00:57:35,954 --> 00:57:38,623 Os peixes-bico listrados estão mordendo. 508 00:57:38,748 --> 00:57:42,460 Poderíamos voar até lá, fique algumas semanas. 509 00:57:42,585 --> 00:57:45,380 Enquanto isso, Muraki pode resolver as coisas. 510 00:57:45,505 --> 00:57:47,257 Não estou interessado. 511 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 O que te deixa tão nervoso de repente? 512 00:57:49,759 --> 00:57:52,428 O que faz você ser tão destemido? 513 00:58:32,135 --> 00:58:33,803 Olá, chefe. 514 00:58:34,095 --> 00:58:36,139 Tendo problemas, ouvi dizer. 515 00:58:37,223 --> 00:58:40,018 Seu empresário Goto é um verdadeiro vigarista. 516 00:58:40,143 --> 00:58:43,146 Sim, desculpe, está demorando tanto. 517 00:58:43,938 --> 00:58:46,316 Por que não agitamos as coisas? 518 00:58:47,483 --> 00:58:50,486 Ouvi dizer que há uma mulher envolvida. 519 00:58:51,029 --> 00:58:54,032 Amante de Goto. Trabalha na Estrela Azul. 520 00:58:54,991 --> 00:58:58,953 Se ele não ceder, poderíamos fazer com que a esposa dele a conhecesse. 521 00:59:03,791 --> 00:59:05,877 Se isso funcionar, 522 00:59:06,002 --> 00:59:08,838 eles não dirão mais nada sobre o cronograma. 523 00:59:11,591 --> 00:59:14,761 Aqui está o preço do táxi. Cuide disso esta noite. 524 00:59:17,430 --> 00:59:18,973 Chefe... 525 00:59:23,478 --> 00:59:26,022 esta noite está um pouco difícil. - Oh? 526 00:59:26,189 --> 00:59:28,608 Multar. Faça isso amanhã. 527 00:59:29,234 --> 00:59:32,111 - Preciso de algum dinheiro. - Quanto? 528 00:59:33,196 --> 00:59:34,822 Cinco. 529 00:59:35,114 --> 00:59:36,699 Multar. 530 01:00:44,142 --> 01:00:45,643 Eu vou abrir. 531 01:01:04,454 --> 01:01:06,831 As apostas estão abertas. 532 01:01:29,020 --> 01:01:30,855 As apostas estão encerradas. 533 01:01:33,983 --> 01:01:35,651 É um seis. 534 01:01:36,611 --> 01:01:38,279 Invasão! 535 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Rápido! 536 01:02:43,344 --> 01:02:45,680 - Quem está aí? - Desculpe incomodá-lo. 537 01:02:52,770 --> 01:02:55,898 Estamos aqui investigando. - Jogatina? 538 01:02:56,065 --> 01:02:57,275 Você sabia? 539 01:02:57,942 --> 01:03:00,319 Não, mas eu usei o banheiro mais cedo... 540 01:03:01,571 --> 01:03:04,699 e ouvi o que parecia ser jogo de azar. 541 01:03:05,533 --> 01:03:08,244 Que tipo de pousada é essa, afinal? 542 01:03:08,911 --> 01:03:11,164 Por favor, perdoe a intrusão. 543 01:04:18,105 --> 01:04:20,233 Quer falar do nosso jeito através de uma mão? 544 01:04:22,527 --> 01:04:24,987 - OK. - Vou abrir. 545 01:04:32,495 --> 01:04:34,455 Pinho e peônia, um e seis. 546 01:04:35,122 --> 01:04:37,416 Aposto 10.000. O que você tem? 547 01:08:48,459 --> 01:08:50,503 Desculpe pela invasão. 548 01:08:51,504 --> 01:08:53,464 O chefe envia suas desculpas. 549 01:08:53,589 --> 01:08:55,508 Não se preocupe com isso. 550 01:08:56,759 --> 01:09:01,263 Escolhemos um novo local. Esperamos que você volte novamente. 551 01:09:02,515 --> 01:09:05,768 Dê minhas desculpas para a jovem também. 552 01:09:05,935 --> 01:09:08,187 Deve ter sido um grande choque. 553 01:09:08,729 --> 01:09:11,273 E isso fez você perder prestígio. 554 01:09:12,358 --> 01:09:14,443 Eu disse para não se preocupar. 555 01:09:14,568 --> 01:09:18,447 Por favor diga a ela ela é bem-vinda a qualquer hora. 556 01:09:20,241 --> 01:09:22,910 Receio ter perdido contato com ela. 557 01:09:24,078 --> 01:09:26,872 A gangue tem tido alguns problemas, 558 01:09:27,957 --> 01:09:30,292 então eu não tenho jogado muito. 559 01:09:32,670 --> 01:09:35,631 Ouvi dizer que ela também não esteve. 560 01:09:35,798 --> 01:09:38,133 Realmente? Isso é muito ruim. 561 01:09:38,467 --> 01:09:43,138 Realmente parece diferente quando ela está por perto. 562 01:09:43,681 --> 01:09:46,684 Mais pessoas aparecem. Ela é tão cheia de vida. 563 01:09:46,892 --> 01:09:49,770 Até eu - Adoro ver como ela joga. 564 01:09:49,895 --> 01:09:52,356 Há algo diferente nela. 565 01:09:52,481 --> 01:09:54,650 Se eu a vir, vou trazê-la junto. 566 01:09:54,984 --> 01:09:57,653 Talvez Yoh soubesse. 567 01:09:58,654 --> 01:10:00,281 Ei? 568 01:10:00,614 --> 01:10:02,908 Quero dizer... 569 01:10:03,033 --> 01:10:05,327 ouvi recentemente... 570 01:10:06,537 --> 01:10:10,958 que alguns dos nossos meninos os vi juntos. 571 01:10:21,093 --> 01:10:24,138 Naquela noite tive um sonho. 572 01:12:50,492 --> 01:12:52,536 Muraki! 573 01:12:56,749 --> 01:12:58,500 Muraki, acorde! 574 01:13:03,672 --> 01:13:06,717 - O que é isso? - Tamaki foi morto! 575 01:13:08,677 --> 01:13:11,889 Tudo que sei é que ele foi esfaqueado! 576 01:13:23,859 --> 01:13:25,694 Bom dia, chefe. 577 01:13:25,861 --> 01:13:28,989 Reiji, vá cortar isso. 578 01:13:29,114 --> 01:13:31,658 Primeiro da temporada. Dê uma fatia a todos. 579 01:13:38,165 --> 01:13:41,210 Sabu, como foi a corrida de bicicleta? 580 01:13:41,376 --> 01:13:42,961 Bem, senhor... 581 01:13:44,546 --> 01:13:46,048 Olá? 582 01:13:46,256 --> 01:13:49,384 É você, Yoshiko? Sou eu. 583 01:13:50,719 --> 01:13:52,387 Você está ocupado hoje? 584 01:13:53,555 --> 01:13:56,642 Onde? Bem, primeiro um hotel, 585 01:13:56,767 --> 01:13:58,685 depois um filme e jantar, 586 01:13:58,811 --> 01:14:01,355 depois de volta ao hotel. O que você diz? 587 01:14:02,022 --> 01:14:05,442 Um jantar? Recuse-os! 588 01:14:06,485 --> 01:14:10,239 Estou brincando. Você precisa ganhar tudo que puder. 589 01:14:10,531 --> 01:14:13,700 Na verdade, estou bastante ocupado. 590 01:14:14,076 --> 01:14:15,911 Ok, até mais. 591 01:14:18,038 --> 01:14:20,249 Sirvam-se, rapazes. 592 01:14:26,463 --> 01:14:28,090 Obrigado, chefe. 593 01:14:30,968 --> 01:14:32,636 Parece bom. 594 01:14:50,237 --> 01:14:52,114 Quem será? 595 01:14:54,116 --> 01:14:57,077 Preciso de um homem para vingar Tamaki. 596 01:14:58,120 --> 01:15:00,706 Nós cuidaremos de qualquer precipitação. 597 01:15:02,749 --> 01:15:07,296 Excluiremos qualquer um com esposa e filhos... certo, Reiji? 598 01:15:15,304 --> 01:15:18,265 Eu irei. Por favor, deixe-me fazer isso. 599 01:15:19,600 --> 01:15:21,977 Não, este trabalho é grande demais para você. 600 01:15:24,730 --> 01:15:26,481 Mais alguém? 601 01:15:26,732 --> 01:15:28,984 Muraki acabou de sair. 602 01:15:37,534 --> 01:15:38,994 Bem? 603 01:15:39,494 --> 01:15:41,330 Quem será? 604 01:15:50,589 --> 01:15:51,840 Olá? 605 01:15:53,508 --> 01:15:56,511 Salão de beleza? Isto não é um salão de beleza! 606 01:16:02,517 --> 01:16:04,144 Eu farei isso. 607 01:16:09,858 --> 01:16:12,444 Eu irei. - Mas você apenas... 608 01:16:12,569 --> 01:16:16,365 É a nossa única opção. Eu estava planejando isso de qualquer maneira. 609 01:16:18,533 --> 01:16:20,535 Onde você está indo? 610 01:16:21,328 --> 01:16:22,913 Eu sei o que fazer. 611 01:16:25,082 --> 01:16:26,708 É a gangue Imai. 612 01:16:27,459 --> 01:16:29,878 Chame o chefe deles. 613 01:16:31,463 --> 01:16:33,507 Não haverá erro. 614 01:16:33,632 --> 01:16:36,760 Apenas me dê dois ou três dias. 615 01:16:39,638 --> 01:16:42,349 Há alguém que quero ver primeiro. 616 01:16:52,526 --> 01:16:54,361 Não, nenhum sinal dela. 617 01:16:55,112 --> 01:16:57,698 Eu ia perguntar a você. 618 01:16:59,616 --> 01:17:03,287 A vida saiu do jogo sem ela por perto. 619 01:17:25,934 --> 01:17:27,269 Muraki. 620 01:17:28,645 --> 01:17:31,940 Não, não vi alguém assim. Certo? 621 01:17:32,607 --> 01:17:34,860 Não. Você já? 622 01:17:34,985 --> 01:17:37,154 Receio que não. Quer olhar para dentro? 623 01:17:47,080 --> 01:17:50,459 Esse é Muraki da gangue Funada. Um cara e tanto, hein? 624 01:18:11,188 --> 01:18:14,483 Façam suas apostas. 625 01:18:14,608 --> 01:18:16,777 Preparar? 626 01:18:17,986 --> 01:18:20,030 Seis e nove. 627 01:18:54,314 --> 01:18:58,360 - Como está sua esposa? - Não é grande coisa. 628 01:18:58,485 --> 01:19:01,279 Ela estará em casa em alguns dias. - Eu vejo. 629 01:19:03,031 --> 01:19:06,410 Chefe, preciso de mais alguns dias. - Claro. 630 01:19:06,535 --> 01:19:10,372 Não há pressa. Aproveite enquanto pode. 631 01:19:10,539 --> 01:19:13,959 Ouça, quando você faz isso, sem armas. Use uma faca. 632 01:19:17,212 --> 01:19:20,006 Isso não é maneira de carregar um bebê! 633 01:19:24,219 --> 01:19:26,555 Façam suas apostas... 634 01:19:37,524 --> 01:19:39,067 Você sozinho? 635 01:19:39,943 --> 01:19:41,862 Parece que há muitos recém-chegados. 636 01:19:41,987 --> 01:19:44,781 Sim, mas a mesma classe de cliente. 637 01:19:46,491 --> 01:19:48,743 Eu não vi isso, Yoh em qualquer lugar. 638 01:19:48,910 --> 01:19:50,829 Provavelmente atirando. 639 01:19:56,710 --> 01:19:59,588 - Muraki, faz muito tempo que não nos vemos. - Desculpe, estou fora de contato. 640 01:19:59,754 --> 01:20:01,715 -Funada está bem? - Sim. 641 01:20:01,840 --> 01:20:04,801 Sente-se. Vou lhe adiantar alguns fundos. 642 01:20:05,844 --> 01:20:08,263 Não posso hoje. Talvez da próxima vez. 643 01:20:17,481 --> 01:20:21,151 AMANHÃ ÀS 3:00 NA IGREJA - SAEKO 644 01:20:36,249 --> 01:20:37,918 Então é você. 645 01:20:38,793 --> 01:20:40,795 Pare de me seguir. 646 01:20:45,091 --> 01:20:48,470 Case com aquele cara. Estou voltando para a prisão. 647 01:20:53,725 --> 01:20:56,061 Não acredite em mim se você não quiser. 648 01:20:57,479 --> 01:20:59,105 Eu não. 649 01:20:59,314 --> 01:21:00,982 Quem é Saeko? 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,946 Multar. Vá para onde quiser. 651 01:21:06,821 --> 01:21:09,407 Fuja com seu Saeko. 652 01:21:10,408 --> 01:21:12,827 Mas você não vai se livrar de mim. 653 01:21:12,953 --> 01:21:14,955 Eu te seguirei onde quer que você vá. 654 01:21:17,457 --> 01:21:19,709 Eu não posso viver sem você! 655 01:21:30,679 --> 01:21:32,597 Seu estômago está embrulhado? 656 01:21:33,348 --> 01:21:35,308 Seu hálito cheira mal. 657 01:21:40,355 --> 01:21:42,691 Eu realmente estou voltando para a prisão. 658 01:21:45,944 --> 01:21:47,737 Eu já te contei... 659 01:21:48,780 --> 01:21:51,992 é hora de você se acalmar. 660 01:22:01,876 --> 01:22:03,587 Leve uma vida decente. 661 01:22:49,257 --> 01:22:52,093 Bem? Tem seus assuntos resolvidos? 662 01:22:52,594 --> 01:22:54,929 Não estou tentando apressar você. 663 01:22:55,180 --> 01:22:57,390 Não há pressa. 664 01:22:58,433 --> 01:23:01,019 Sua esposa está em casa? 665 01:23:01,144 --> 01:23:03,146 O bebê é sua cara. 666 01:23:03,271 --> 01:23:05,273 Uma pequena criatura estranha. 667 01:23:05,940 --> 01:23:07,442 Parabéns. 668 01:23:09,861 --> 01:23:11,655 Eu resolvi meus assuntos. 669 01:23:12,947 --> 01:23:15,200 Ouça... não há necessidade para apressar as coisas. 670 01:23:18,536 --> 01:23:20,288 Você se divertiu? 671 01:23:26,252 --> 01:23:29,798 Muraki, conserte esses dentes antes de você ir. 672 01:23:29,923 --> 01:23:31,925 Mais algumas visitas devem bastar. 673 01:23:40,433 --> 01:23:41,976 Reiji, vamos embora. 674 01:24:13,675 --> 01:24:16,261 Jiro, experimente isso. 675 01:24:21,933 --> 01:24:24,644 Uau! Esse é um terno legal. 676 01:24:30,316 --> 01:24:32,068 Como estou? 677 01:24:32,193 --> 01:24:34,863 - É seu. - Não está brincando? 678 01:24:35,029 --> 01:24:37,031 Seu dedo está no bolso. 679 01:24:38,616 --> 01:24:40,618 Isso é um truque podre! 680 01:25:06,227 --> 01:25:08,772 Eu disparei outro dia. 681 01:25:08,897 --> 01:25:10,315 Seu idiota! 682 01:25:11,483 --> 01:25:13,943 Mas não foi grande coisa. 683 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 Onde? 684 01:25:18,239 --> 01:25:20,492 Um amigo médico me comprou alguns. 685 01:25:22,577 --> 01:25:26,206 Por que você está tão preocupado sobre mim, afinal? 686 01:25:26,331 --> 01:25:30,001 Apenas fique longe dessas coisas. Entendeu? 687 01:25:34,839 --> 01:25:36,508 Ok, eu vou. 688 01:25:46,017 --> 01:25:48,895 Eu vou te mostrar uma coisa ainda melhor do que droga. 689 01:25:50,104 --> 01:25:52,440 Vou matar um homem. 690 01:25:53,107 --> 01:25:54,776 Matar um homem? 691 01:25:56,653 --> 01:25:58,446 Quer vir? 692 01:26:16,256 --> 01:26:18,341 É tão inútil. 693 01:26:19,133 --> 01:26:21,219 Sim, é. 694 01:26:35,692 --> 01:26:37,318 O Ganso Selvagem. 695 01:26:38,903 --> 01:26:41,656 É onde ele estará. 696 01:26:43,324 --> 01:26:44,951 O Ganso Selvagem? 697 01:26:45,076 --> 01:26:48,663 Adorei ver gansos selvagens voando quando eu era criança. 698 01:26:49,414 --> 01:26:51,332 Não vejo muitos hoje em dia. 699 01:26:51,457 --> 01:26:53,918 Todos eles se foram. 700 01:26:56,296 --> 01:26:58,423 Há um gosto amargo na minha boca... 701 01:26:59,757 --> 01:27:02,677 mas me sinto quase tonto. 702 01:27:04,262 --> 01:27:07,515 Estou prestes a fazer um trabalho... 703 01:27:08,474 --> 01:27:10,560 parece que eu estava destinado a fazer isso. 704 01:27:11,519 --> 01:27:13,605 Destino, você pode dizer. 705 01:27:14,397 --> 01:27:16,524 É algo que preciso fazer. 706 01:27:17,025 --> 01:27:19,903 Não é grande coisa. Acabará em breve. 707 01:27:22,363 --> 01:27:25,408 Isso mesmo. Acabará em breve. 708 01:27:27,076 --> 01:27:29,871 Você sabe, eu realmente gosto de você. 709 01:31:54,051 --> 01:31:55,553 Ele fez isso. 710 01:31:56,304 --> 01:31:58,264 Muraki conseguiu. 711 01:31:58,389 --> 01:32:01,225 Não tão suavemente como da última vez, mas ele fez isso. 712 01:32:13,279 --> 01:32:16,532 DOIS ANOS DEPOIS 713 01:32:28,002 --> 01:32:30,630 Façam suas apostas... 714 01:32:42,975 --> 01:32:44,727 Ei, como vai? 715 01:32:45,019 --> 01:32:46,771 Bem, o suficiente. 716 01:32:46,896 --> 01:32:49,357 E você? - O mesmo de sempre. 717 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 Ei, entre. 718 01:33:46,414 --> 01:33:47,957 Muraki! 719 01:33:57,425 --> 01:33:59,218 Quando você chegou aqui? 720 01:33:59,343 --> 01:34:01,304 Cerca de uma semana atrás. 721 01:34:04,765 --> 01:34:06,642 Quantos anos já se passaram? 722 01:34:08,477 --> 01:34:10,771 Como estão as coisas lá fora? 723 01:34:12,273 --> 01:34:15,276 Aquela garota que você trouxe para nossa toca, Saeko — 724 01:34:18,779 --> 01:34:21,073 O que ela era para você? 725 01:34:22,074 --> 01:34:25,369 Apenas um cliente. Por que? 726 01:34:26,329 --> 01:34:27,913 Ela está morta. 727 01:34:28,956 --> 01:34:30,499 Morto? 728 01:34:38,632 --> 01:34:41,093 - Ela foi morta. - Quem fez isso? 729 01:34:45,973 --> 01:34:50,561 Lembre-se, aquele cara que nosso chefe pegou? 730 01:34:51,103 --> 01:34:52,563 Ei? 731 01:34:54,482 --> 01:34:56,650 Foi uma espécie de escândalo. 732 01:34:58,986 --> 01:35:01,822 Um crime passional. 733 01:35:07,370 --> 01:35:10,498 E pelo que aconteceu, 734 01:35:11,165 --> 01:35:13,793 descobrimos quem ela realmente era. 735 01:35:14,210 --> 01:35:16,796 Ela estava na verdade - - Muraki, o tempo acabou. 736 01:35:44,990 --> 01:35:46,700 Saeko está morto. 737 01:35:47,952 --> 01:35:51,747 Não faz diferença quem ela era. 738 01:35:52,248 --> 01:35:53,833 Saeko... 739 01:35:55,459 --> 01:35:58,963 Mesmo agora, sabendo que ela está morta, Tenho fome dela. 740 01:36:08,431 --> 01:36:12,143 O FIM